por Marcos Elias
Desde que estou na internet, lá pros anos de 2002, 2003… Vejo um texto circular volta e meia por e-mail. Ele foi republicado em vários lugares, parece que é de autoria do Mario GiuDicelli, que atuou como intérprete na Casa Branca.
Apesar do tom do texto e da forma como ele era replicado (correntes de e-mail) ele é bem verdadeiro! Você pode saber mais palavras em inglês do que imagina aproveitando as palavras que têm o mesmo radical.
As regrinhas não devem ser levadas ao pé da letra em todas as ocasiões, mas permitirão que você reconheça umas 300, 400, 500 ou mais palavras em inglês sem esforço, basicamente por conhecer suas correspondentes em português!
DADE = CITY
Um caso bem clássico: palavras terminadas em dade no português normalmente terminam em city no inglês. Cidade, por exemplo: city.
Velocidade = velocity
Capacidade = capacity
Simplicidade = simplicity
Naturalmente não vale pra tudo, idade não é ity. Mas as palavras com o sufixo -dade normalmente são terminam -ly no inglês.
ÇÃO = TION
Pode parecer enrolation (enrolêichon), mas não é! Hehe. Várias palavras terminadas em ção no português terminam em tion em inglês. Observe:
Simplificação = simplification
Observação = observation
Sensação = sensation
MENTE = LLY
Naturalmente = naturally
Geneticamente = genetically
Automaticamente = automatically
ÊNCIA = ENCE
Frequência = frequence
Essência = essence
Excelência = excelence
Palavras terminadas em AL
Grande parte das palavras terminadas em AL são comuns ao inglês e português! Na escrita, não há distinção entre natural (português) e natural (inglês), total, general, sensual, etc.
Conclusão: muitas palavras novas, sem esforço!
Ao ler um texto em inglês (ou consumir qualquer tipo de conteúdo) e se deparar com uma dessas terminações, fique esperto! Grande parte vai ser sim o que você pensou. Mesmo que se engane em alguns casos, em boa parte dos outros estará certo!
Antes de usá-las em situações mais sérias ou formais, no entanto, vale sempre dar uma checada num dicionário ou num Google mais próximo. Cuidado com os falsos cognatos (palavras que pareceu uma coisa mas são outra).
Dominar as palavras mais comuns é o primeiro passo!
Não usamos todas as palavras das línguas o tempo todo, mas uma grande quantidade de palavras básicas se repete frequentemente. Veja no português: palavras como é, a, eu, você, hoje, amanhã, carro… São palavras que fazem parte da nossa rotina. Dominando as 500 ou mil palavras mais usadas podemos compreender quase tudo! No inglês não seria muito diferente. Que tal então focar num curso que atinge justamente as palavras mais usadas no dia-a-dia?
Expanda sua fluência com o Núcleo 500, um método de treinamento que foca justamente no que você mais precisa para ficar fluente. Acesse aqui e confira um coaching gratuito!