Este texto é uma adaptação da aula 3 do Mr Duncan. Você pode conferir a aula original aqui. Tradução e adaptação por Marcos Elias
Bem vindos à aula 3 do curso de inglês do canal do Misterduncan, com explicações sobre formas de pedir alguma coisa e retribuir com um agradecimento. Você irá aprender expressões em inglês para várias formas de usar “por favor” e “obrigado” (please e thank you).
Please and Thank-you
Nesta aula vamos ver duas ações que muitos de nós fazemos, embora nem sempre com a frequência que deveríamos. Hoje vamos falar sobre o ato de dizer please (por favor) e thank you (obrigado).
Please – Por favor, pedidos e satisfações em inglês
Geralmente usamos please quando estamos perguntando ou pedindo alguma coisa para alguém, ou como uma forma educada de aceitar alguma proposta ou oferta.
- Please can I watch some TV?
- Can I please go out to play?
- May I please leave the room?
- Could I please have some icecream?
– Would you like some icecream?
– Oh, yeas please!
– Do you want something to eat?
– Yes I would please!
– Can I offer you a cup of Coffee?
– Oh please, that would be great!
Nota do Marcos: note que não traduzimos necessariamente please como “por favor” nesses casos. Atente-se ao uso da expressão dentro do idioma, pensando em inglês! As traduções nunca devem ser “literais”.
A palavra please pode ser usada para mostrar satisfação e prazer.
- I’m pleased with my new house.
- This job pleases me.
- Your music gives me pleasure.
- I’m very pleased to meet you.
Por meio destes poucos exemplos você pode ver que as palavras please e pleasure têm a mesma origem, mas algumas vezes são usadas de forma completamente diferentes.
Se alguma coisa torna você pleased, você pode dizer que se sente uplifted. Perked. Chuffed. Gladdened. Overjoyed. Over the Moon.
Thank you – Obrigado e agradecimentos em inglês
A ação de dizer thank you é vista como o meio mais educado de demonstrar quão agradecido você está por receber alguma coisa. Ou como um meio de agradecer um ato de gentileza. Dizemos thank you para mostrar nossa apreciação, simpatia.
Ao dizer thank you você mostra sua gratidão. Você expressa sua apreciação. Você agradece uma gentileza ou benfeitoria. Você retorna a generosidade, verbalmente. Você oferece o seu mais sincero obrigado. Você é grato, agradecido (grateful)!
Existem muitos meios de dizer thank you.
- Thank you.
- Thank you very much.
- Thanks a lot.
- Thank you so much.
- Thanks a bundle.
- You are too kind.
- Thanks ever such a lot.
- Cheers!
- Ta very much!
Algumas vezes podemos demonstrar surpresa e alegria, ao mesmo tempo em que demonstramos nosso agradecimento.
- Wow! How kind… Thank you!
- That’s good of you… Cheers!
- I don’t know what to say… Thanks a lot!
- I’m overwhelmed… Thank you so much!
- What can I say? You are the best! Thank you very much!
- This present is so nice! Oh you shouldn’t have!
Dizer thank you é a melhor forma de mostrar sua gratidão ou reconhecimento a outra pessoa. É uma coisa educada a se fazer. Agradecer a bondade de alguém é uma coisa boa! E não se esqueça… Gentileza gera gentileza!
… Eu espero!
Confira o vídeo original e aprecie o trabalho do Mr Duncan!
Gostou do texto? Confira o vídeo em inglês para entender mais ainda! Esta é a terceira aula da série de vídeos do Misterduncan, existem centenas de outros vídeos no canal dele:
https://www.youtube.com/watch?v=K6m8_MRgfrs&index=3&list=PLF467B6C12B713A03