Este texto é uma adaptação da aula 2 do Mr Duncan. Você pode conferir a aula original aqui. Tradução e adaptação por Marcos Elias
Aula 2 do Mr Duncan: cumprimentos, saudações e despedidas em inglês.
Na lição de hoje vamos falar tudo sobre Hello e Goodbye (cumprimentos, saudações e despedidas em inglês).
Quando nos encontramos com uma pessoa, seja uma pessoa que nós já conhecemos ou estamos conhecendo pela primeira vez, normalmente iremos usar uma frase simples para cumprimentá-la.
Greeting (cumprimento, saudação) é uma forma amigável de iniciar uma conversa, ou uma forma de deixar que a outra pessoa saiba que nós a vimos. Há muitas formas de dizer hello.
- Hi!
- Hello!
- Hi there!
- Hello there!
- Hey, how are you doing? Opa, como você tá?
- Howdy friend (mais comum nos Estados Unidos)
- What’s up? E aí?
- How’s it going?
- Wow, it’s good to see you! Uau, como é bom ver você!
Nota do Marcos: não se deve traduzir literalmente, mas o que a expressão significa dentro de cada cultura. What’s up literalmente poderia ser “o que está para cima?”, o que não faz o menor sentido… Traduções não funcionam assim ;-)
Algumas vezes usamos uma saudação “dupla”… Por exemplo:
- Hi there, hey how are you doing?
- Hello, how have you been?
- It’s good to see you, how’s life been treating you?
Se você estiver encontrando alguém pela primeira vez, você pode dizer…
- Good to meet you!
- It’s nice to meet you!
- I’m pleased to meet you!
- It’s a pleasure to meet you!
Essas frases geralmente são usadas depois que a pessoa já foi apresentada a você.
Se você encontrar uma pessoa que você não vê ou não tem contato por um bom tempo, então você pode demonstrar uma surpresa.
- Oh my God, it’s you!
- Aahh, where have you been?
- My goodness, long time no speak! (see)
- Wow, it’s so good to see you again!
- Is it really you? When did we last meet?
- Wow, as I live and breathe, it’s my best friend from school!
Se você estiver com pressa, terá apenas uma pequena fração de tempo para dar sua saudação.
- Hi, sorry I can’t stop!
- Oh hi there, look I’m a bit pushed for time… Here’s my phone number… Give me a call sometime!
- Hello there, look I’m on my way to work… Maybe catch up with you again soon.
- Hey, I would love to stop and chat… But I really have to dash!
Esse tipo de cumprimento é comum nos dias de hoje, porque todos nós estamos num tipo de correria, com pressa… Para chegar a algum lugar, e rápido!
Algumas vezes usamos a palavra hello como forma de demonstrar surpresa, espanto ou admiração; ou como uma forma de expressar um interesse súbito em alguma coisa.
- Hello, what’s going on here?
- Hello, I did not know he had a girlfriend.
- Hello, what’s going on over there?
- Hello, something is wrong here… He took my money!
Aqui no Reino Unido as pessoas frequentemente cumprimentam umas às outras falando sobre o tempo.
- Hello, isn’t a lovely day?
- Hello, what about this terrible wheather?
- Hello, did you hear the storm last night?
Em diversos países as pessoas irão perguntar sobre a família.
- Hello, how’s the family?
- Hello, how’s your wife doing?
- Hello, how are the kids?
Na China, as pessoas frequentemente se cumprimentam perguntando se a outra já teve seu almoço, ou jantar! Ou também perguntam onde estão indo!
A palavra hello também pode ser usada informalmente como um meio de expressar sarcasmo ou aborrecimento, irritação. Nota do Marcos: Nesses casos geralmente ela terá um reforço na entonação.
- Hello, did you understand what I said?
- Hello, was that too difficult for you to read?
- Hello, did you see me waving at you?
- Hello, do you not recognize me?
- Hello, what time do you call this? You are late!
Saying Goodbye (despedida)
Há muitas formas de dizer goodbye.
- Bye!
- Bye for now!
- Bye-bye!
- See ya!
- So long!
- Ciao! (tchau)
- Later!
- Cheerio!
- See you around!
- Farewell!
- Ta-ra!
- See you again!
- Ta-ta for now!
- Catch you later!
- Goodbye!
Você irá me ver dizendo ta-ta frequentemente no final das minhas aulas. Esta expressão é mais usada em algumas partes do Reino Unido. É um jeito amigável e divertido de dizer goodbye.
Bem, cheguei ao final desta aula.
Confira o vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=6f_FtzgL9y4
Inscreva-se no canal do Mr Duncan para ver todos:
https://www.youtube.com/channel/UC8pPDhxSn1nee70LRKJ0p3g
Fique ligado aqui no site para mais aulas como esta! Não deixe de conferir os vídeos originais em inglês.